Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: który bądź
Oprócz tych sytuacji utrzymywane mają być te instrumenty finansowe,
które są
tylko bezpośrednio rejestrowane u samego emitenta lub jego przedstawiciela w imieniu depozytariusza lub osoby trzeciej,...

In addition to these situations those financial instruments are to be held in custody
that are
only directly registered with the issuer itself or its agent in the name of the depositary or a third...
Oprócz tych sytuacji utrzymywane mają być te instrumenty finansowe,
które są
tylko bezpośrednio rejestrowane u samego emitenta lub jego przedstawiciela w imieniu depozytariusza lub osoby trzeciej, której przekazano funkcje w zakresie utrzymywania.

In addition to these situations those financial instruments are to be held in custody
that are
only directly registered with the issuer itself or its agent in the name of the depositary or a third party to whom custody functions
are
delegated.

Dlatego przewidziano korekcję ze względu na wypór,
która jest
tylko funkcją ciśnienia atmosferycznego.

Therefore a buoyancy correction
is
specified
that is
only a function of atmospheric pressure.
Dlatego przewidziano korekcję ze względu na wypór,
która jest
tylko funkcją ciśnienia atmosferycznego.

Therefore a buoyancy correction
is
specified
that is
only a function of atmospheric pressure.

...zostanie ono związane postanowieniami Konwencji wiedeńskiej z 1963 roku w stosunkach z państwami,
które są
tylko jej stronami.

...intention by that State at the time of deposit of an instrument referred to in Article 20 shall
be
bound by the provisions of the 1963 Vienna Convention in relation to States
which are
only Partie
Państwo, które jest stroną niniejszego Protokołu, ale nie jest stroną Konwencji wiedeńskiej z 1963 roku, będzie związane postanowieniami tej konwencji, zmienionej niniejszym Protokołem, w stosunkach z innymi państwami będącymi jego stronami. W przypadku gdy państwo to nie wyrazi odmiennego zamiaru w chwili składania instrumentu, o którym mowa w artykule 20, zostanie ono związane postanowieniami Konwencji wiedeńskiej z 1963 roku w stosunkach z państwami,
które są
tylko jej stronami.

A State which is a Party to this Protocol but not a Party to the 1963 Vienna Convention shall be bound by the provisions of that Convention as amended by this Protocol in relation to other States Parties hereto, and failing an expression of a different intention by that State at the time of deposit of an instrument referred to in Article 20 shall
be
bound by the provisions of the 1963 Vienna Convention in relation to States
which are
only Parties thereto.

...Alcoa normalnie miałoby znaczącą siłę przetargową i uzyskałoby konkurencyjną cenę,
która byłaby
tylko nieznacznie wyższa niż koszty krańcowe produkcji poniesione przez wytwórcę.

Italy refers to the overcapacity in electricity generation prevailing in Sardinia and underlines that, in such a situation, Alcoa would normally have significant bargaining power and would obtain a...
Włochy odwołują się do nadmiaru zdolności produkcyjnych w zakresie produkcji energii elektrycznej występującego na Sardynii i podkreślają, że w takiej sytuacji przedsiębiorstwo Alcoa normalnie miałoby znaczącą siłę przetargową i uzyskałoby konkurencyjną cenę,
która byłaby
tylko nieznacznie wyższa niż koszty krańcowe produkcji poniesione przez wytwórcę.

Italy refers to the overcapacity in electricity generation prevailing in Sardinia and underlines that, in such a situation, Alcoa would normally have significant bargaining power and would obtain a competitive price only slightly higher than the marginal production cost of the generator.

Pomoc ad hoc,
która jest
tylko uzupełnieniem pomocy przyznanej w ramach programów regionalnej pomocy inwestycyjnej i pomocy na zatrudnienie i która nie przekracza 50 % całkowitej kwoty pomocy...

Ad hoc aid
which is
only used to supplement aid granted on the basis of regional investment and employment aid schemes and which does not exceed 50 % of the total aid to be granted for the...
Pomoc ad hoc,
która jest
tylko uzupełnieniem pomocy przyznanej w ramach programów regionalnej pomocy inwestycyjnej i pomocy na zatrudnienie i która nie przekracza 50 % całkowitej kwoty pomocy przyznanej danej inwestycji, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 Traktatu i wyłączona z wymogu zgłoszenia, o którym mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu, o ile spełnia wszystkie warunki, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu.

Ad hoc aid
which is
only used to supplement aid granted on the basis of regional investment and employment aid schemes and which does not exceed 50 % of the total aid to be granted for the investment, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the ad hoc aid awarded fulfils all the conditions of this Regulation.

Problemy te są szczególnie odczuwalne na Sardynii, na
której jest
tylko dwóch dostawców.

The problems are particularly acute in Sardinia,
where
only two suppliers exist.
Problemy te są szczególnie odczuwalne na Sardynii, na
której jest
tylko dwóch dostawców.

The problems are particularly acute in Sardinia,
where
only two suppliers exist.

...niniejszego zalecenia będzie uważnie śledzone przez specjalną grupę ekspertów Komisji i BEREC,
która będzie
monitorować praktyczne skutki zalecenia, zwłaszcza jego wpływ na inwestycje, konkurencj

BEREC and the Commission are in agreement that the implementation of this Recommendation will be closely followed in a dedicated network of experts between the Commission and BEREC in order to...
BEREC i Komisja są zgodne co do tego, że wdrożenie niniejszego zalecenia będzie uważnie śledzone przez specjalną grupę ekspertów Komisji i BEREC,
która będzie
monitorować praktyczne skutki zalecenia, zwłaszcza jego wpływ na inwestycje, konkurencję i ceny detaliczne, oraz która będzie w razie konieczności przekazywać krajowym organom regulacyjnym dodatkowe wytyczne.

BEREC and the Commission are in agreement that the implementation of this Recommendation will be closely followed in a dedicated network of experts between the Commission and BEREC in order to monitor the practical impacts of the Recommendation, notably the impact on investment, competition and retail prices and provide, as necessary, further guidance to the NRAs.

...identyfikowanie ryzyk makroostrożnościowych oraz wydawanie jasnych ostrzeżeń i zaleceń,
które byłyby
monitorowane i przekładały się na działania.

...by various authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risks
are
adequately identified and that warnings and recommendations
are
issued clearly, followed up...
Odpowiedzialność za analizę makroostrożnościową jest w dalszym ciągu podzielona; analiza ta jest prowadzona przez rozmaite organy na różnych poziomach i brakuje mechanizmu zapewniającego odpowiednie identyfikowanie ryzyk makroostrożnościowych oraz wydawanie jasnych ostrzeżeń i zaleceń,
które byłyby
monitorowane i przekładały się na działania.

Responsibility for macro-prudential analysis remains fragmented, and is conducted by various authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risks
are
adequately identified and that warnings and recommendations
are
issued clearly, followed up and translated into action.

liczba urządzeń,
które są
monitorowane w sposób ciągły pod kątem zgodności z wymogami, zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy.

Number of installations
which are
monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of the Directive;
liczba urządzeń,
które są
monitorowane w sposób ciągły pod kątem zgodności z wymogami, zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy.

Number of installations
which are
monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of the Directive;

08,
który jest
monitorowany przez okręty marynarki wojennej).

08,
which is
monitored by naval units).
08,
który jest
monitorowany przez okręty marynarki wojennej).

08,
which is
monitored by naval units).

Dostosowania te dotyczą liczby pestycydów,
które będą
monitorowane przez Islandię, oraz liczby próbek każdego produktu, które będą pobierane i poddane analizie przez Islandię i Norwegię i biorą pod...

They concern the number of pesticides to
be
monitored by Iceland and the number of samples of each product to be taken and analysed by Iceland and Norway and take into account, in particular, the...
Dostosowania te dotyczą liczby pestycydów,
które będą
monitorowane przez Islandię, oraz liczby próbek każdego produktu, które będą pobierane i poddane analizie przez Islandię i Norwegię i biorą pod uwagę w szczególności ograniczone możliwości islandzkich laboratoriów.

They concern the number of pesticides to
be
monitored by Iceland and the number of samples of each product to be taken and analysed by Iceland and Norway and take into account, in particular, the limited capacity of Icelandic laboratories.

Dostosowania te dotyczą liczby pestycydów,
które będą
monitorowane przez Islandię, oraz liczby próbek każdego produktu, które będą pobierane i poddane analizie przez Islandię i Norwegię.

They concern the number of pesticides to
be
monitored by Iceland and the number of samples of each product to be taken and analysed by Iceland and Norway.
Dostosowania te dotyczą liczby pestycydów,
które będą
monitorowane przez Islandię, oraz liczby próbek każdego produktu, które będą pobierane i poddane analizie przez Islandię i Norwegię.

They concern the number of pesticides to
be
monitored by Iceland and the number of samples of each product to be taken and analysed by Iceland and Norway.

...wypróbowany system, którego obsługa zostanie zlecona The Share Centre na zasadzie outsourcingu i
który będzie
monitorował wszystkie aspekty działalności Investbx w tym zakresie.

As noted above, Investbx will comply with FSA Investor Protection obligations with an experienced compliance facility, outsourced to The Share Centre, monitoring all aspects of the Investbx operation...
Jak zauważono powyżej, Investbx wypełni zobowiązania w zakresie ochrony inwestora wyznaczone przez FSA, stosując wypróbowany system, którego obsługa zostanie zlecona The Share Centre na zasadzie outsourcingu i
który będzie
monitorował wszystkie aspekty działalności Investbx w tym zakresie.

As noted above, Investbx will comply with FSA Investor Protection obligations with an experienced compliance facility, outsourced to The Share Centre, monitoring all aspects of the Investbx operation in this respect.

Zawierają one definicję typu wskaźników osiągnięć,
które będą
monitorowane przy wdrażaniu środków specjalnych.

They shall include a definition of the type of performance indicators
that will have to be
monitored when implementing the special measures.
Zawierają one definicję typu wskaźników osiągnięć,
które będą
monitorowane przy wdrażaniu środków specjalnych.

They shall include a definition of the type of performance indicators
that will have to be
monitored when implementing the special measures.

„Pole widzenia” oznacza wycinek przestrzeni trójwymiarowej,
który jest
monitorowany za pomocą urządzenia widzenia pośredniego.

‘Field of vision’ means the section of the tri-dimensional space
which is
monitored with the help of a device for indirect vision.
„Pole widzenia” oznacza wycinek przestrzeni trójwymiarowej,
który jest
monitorowany za pomocą urządzenia widzenia pośredniego.

‘Field of vision’ means the section of the tri-dimensional space
which is
monitored with the help of a device for indirect vision.

Niderlandy wyznaczą podmiot nadzorujący, wybranego wcześniej i zaproponowanego przez ING,
który będzie
monitorował wywiązywanie się z tego zobowiązania („podmiot nadzorujący przestrzeganie zakazu...

A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will
be
appointed by the Netherlandsto monitor this commitment ("the PLB Monitoring Trustee").
Niderlandy wyznaczą podmiot nadzorujący, wybranego wcześniej i zaproponowanego przez ING,
który będzie
monitorował wywiązywanie się z tego zobowiązania („podmiot nadzorujący przestrzeganie zakazu przywództwa cenowego”).

A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will
be
appointed by the Netherlandsto monitor this commitment ("the PLB Monitoring Trustee").

Niderlandy wyznaczą wybrany wcześniej i zaproponowany przez ING podmiot nadzorujący,
który będzie
monitorował wywiązywanie się z tego zobowiązania („podmiot nadzorujący przestrzeganie zakazu...

A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will
be
appointed by the Netherlandsto monitor that commitment (the "PLB Monitoring Trustee").
Niderlandy wyznaczą wybrany wcześniej i zaproponowany przez ING podmiot nadzorujący,
który będzie
monitorował wywiązywanie się z tego zobowiązania („podmiot nadzorujący przestrzeganie zakazu przywództwa cenowego”).

A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will
be
appointed by the Netherlandsto monitor that commitment (the "PLB Monitoring Trustee").

...różnorodności biologicznej, obszar chroniony itp., a także na temat właściwego organu krajowego,
który będzie
monitorować wspomniany rejestr gruntów oraz zmiany w ich statusie).

...land statuses, like biodiversity area, protected area etc; and on the competent national authority
who will
monitor this land register and changes in land status.)
(Należy przedstawić informacje na temat obowiązujących przepisów oraz na temat rozróżnienia poszczególnych statusów gruntów, np. obszar różnorodności biologicznej, obszar chroniony itp., a także na temat właściwego organu krajowego,
który będzie
monitorować wspomniany rejestr gruntów oraz zmiany w ich statusie).

(Please provide information on the existence of rules and distinction between different land statuses, like biodiversity area, protected area etc; and on the competent national authority
who will
monitor this land register and changes in land status.)

...się do instrumentu dłużnego i kapitałowego opracowanego na mocy programu ramowego „Horyzont 2020”,
który będzie
rozszerzony się o cele, o których mowa w art. 3.

...to the Debt facility and Equity facility developed under the Horizon 2020 Framework Programme
that
will
be
widened to cover the objectives referred to in Article 3.
Program Euratom może przyczynić się do instrumentu dłużnego i kapitałowego opracowanego na mocy programu ramowego „Horyzont 2020”,
który będzie
rozszerzony się o cele, o których mowa w art. 3.

The Euratom Programme may contribute to the Debt facility and Equity facility developed under the Horizon 2020 Framework Programme
that
will
be
widened to cover the objectives referred to in Article 3.

środka niestanowiącego pomocy,
który jest
zgłaszany Komisji dla celów pewności prawnej?

a non-aid measure
which is
notified
to
the Commission for reasons of legal certainty?
środka niestanowiącego pomocy,
który jest
zgłaszany Komisji dla celów pewności prawnej?

a non-aid measure
which is
notified
to
the Commission for reasons of legal certainty?

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich